Les couches...

Vous le savez évidemment, une foule de préparatifs et de décisions entourent la venue prochaine d'un enfant. Inscriptions dans les garderies (où on ne peut évidemment pas être certains d'avoir une place, même 1 an et demi à l'avance!), cours prénataux, choix du prénom, couleurs de la chambre, choix du mobilier... Et si la question ne s'était pas posée pendant de nombreuses années (en tout cas, pas pour la majorité des gens), voilà qu'elle ressurgi: avec quoi est-ce qu'on habiller les fesses de ce bébé-là??

Parce que les couches jetables, bien que faciles et pratiques, coûtent une beurrée (euh... drôle de terme dans les circonstances...), de l'argent qui s'en va directement dans la toilette, c'est le cas de le dire, ou plutôt au dépotoir où elles prendront beaucoup plus de temps à se décomposer que leur contenu... D'un autre côté, les couches lavables, c'est plus d'ouvrage, mais ça revient moins cher (surtout si on les ré-utilise pour un 2ième, voire un 3ième enfant), c'est supposé être meilleur pour la peau du bébé, et évidemment pour l'environnement... mais ça fait un peu peur, non? Combien de couches? Est-ce vraiment aussi absorbant? En coton, en chanvre, en bambou? Moulées, à plier? Est-ce que je vais tenir le coup?

En récoltant des renseignements par-ci, par-là, j'en viens à quelques conclusions. D'abord, il existe 2 autres alternatives (rien pour m'aider à prendre une décision, moi l'éternelle indécise!): les couches jetables biodégradables, d'un petit beige "déjà-utilisé" qui n'a rien de très excitant, mais mettons qu'on met un beau cache-couche par-dessus, c'est pas si mal; et le modèle "hydride", qui consiste en un cache-couche lavable dans lequel se trouve la couche comme telle, jetable dans la toilette et biodégradable (environ le même prix que les couches jetables conventionnelles, mais quand même moins de déchets). Pour ce qui est des couches lavables à proprement parler, on me dit qu'environ 25% des couples qui se lancent dans l'aventure abandonnent assez rapidement ou combinent beaucoup avec les couches jetables, les 75% autres trouvant que c'est pas mal moins compliqué que ça en a l'air au départ. Bien, voilà qui est rassurant! Pour le lavage, bien il faut garder en tête qu'avec un enfant, on lave déjà beaucoup plus, alors une brassée de plus ou de moins aux 2-3 jours, c'est rien pour virer sur le top...OK, ça regarde bien!

Mais avant de prendre une décision, j'aimerais bien avoir l'opinion de mamans et de papas qui sont passés par là, qui ont essayé un de ces modèles et qui ont été satisfaits ou bien qui ont abandonné pour toutes sortes de raisons... Alors si vous ou si vos amis ont essayé et ont des trucs, des commentaires, des conseils à me donner, je suis vraiment toute ouïe! Que ce soit pour me dire de me sauver en courant (avec des raisons SVP!), me faire penser à des arguments pour ou contre auxquels je n'aurais pas pensé, ou pour me conseiller sur le choix du matériel ou du nombre de couches à prévoir, j'ai besoin de feedback et d'opinions d'experts pour prendre une décision éclairée!

J'attends donc de vos nouvelles! Merci!

Paxil est cute!

Bon, c'est pas une grande nouvelle en soi, mais je voulais partager quelques photos! Me semble qu'il est encore plus cute que d'habitude dernièrement! Et particulièrement colleux! Alors voilà, c'est mon chat!

Pendant que je vire le bureau à l'envers pour jeter tout ce qui n'est plus pertinent (on occupe nos journées pluvieuses comme on peut!), Paxil garde un oeil sur le chantier, confortablement installé dans la boîte de Québec-Pharmacie!

Paxil apprécie particulièrement la commode que Marie-Pierre nous a prêtée... Elle est un peu dans les jambes pour l'instant, vous me direz, mais elle fait un excellent "spot" d'observation pour Paxil!

Un autre trentenaire

L'air de rien, la population de trentenaire dans notre entourage s'agrandit! C'est au tour de Martin Vaillancourt de franchir ce cap important aujourd'hui! Un petit tour à Chateauguay donc ce soir pour célébrer l'occasion, où l'on s'est littéralement dévorés par les mouches! Malheureusement, on est arrivés trop tard pour profiter de Fred! Ce sera pour la prochaine fois! Bonne fête Martin!!!

Martin a reçu un BBQ de camping de la part de tous ses amis qui l'aiment beaucoup!

Séance de photos avec les "Restants": on a ici la pose "on-fait-semblant-d'avoir-croqué-dans-un-citron"... euh... ben c'est ça...


Martin a méticuleusement coupé son gâteau pour être certain que tout le monde aurait les dents bleues


Ça l'air d'avoir marché pour David et Geneviève en tout cas!

Julie m'a vraiment clanché sur la bédaine (bon, elle a quand même 5 mois d'avance!!)

Surprise!

Au retour de Québec, les copines de Sept-Iles nous ont fait une petite surprise ce soir, à Marie-Hélène et moi: un petit BBQ pour célébrer la venue prochaine de nos poupons. Même Jessyka s'était déplacée de Sept-Iles pour l'occasion (ou presque!) Une petite fête des plus sympathiques, qui nous rappelle toujours à quel point on est chanceux d'avoir d'aussi bonnes amies à proximité et que c'est donc l'fun de se revoir!

De la grande visite rare: Karen (ben pas si rare que ça, quand même... c'est pas si loin Trois-Rivières) et Jess

Caro et Alex, cook à ses heures et vedette du Cercle et de la Pyramide!

Marie-Hélène, Marie-Pier et Pascale

Un cadeau très apprécié: un certificat-cadeau pour une photographe à domicile! On a hâte!

Escapade québécoise

Question de me délier les jambes un petit peu et de revoir les copines que je n'avais pas vues depuis le mois de novembre, je me suis accordée une petite escapade à Québec ce weekend. En moins de 24 heures, j'ai donc pu apprécier les succulentes côtes levées de Marie-Pierre, me promener dans le vieux-Québec et voir le Moulin à Images de Robert Lepage (un peu surestimé quant à moi!), puis déjeuner avec Karine, Marie-Soleil (tu l'as mis où le beau temps??), Julie, MP et bien sûr la petite et adorable Juliette! Enfin, une petite visite chez Tante Colette et Oncle Yves s'imposait! Pas mal de stock pour aussi peu de temps!

Des visages que l'on n'avait pas vu sur le blog depuis un bout: Julie, la première personne que je vois couper des suprêmes d'oranges si on exclut Ricardo, Marie-Soleil, Karine et Marie-Pierre

Et ici, c'est la toute petite Juliette, qui a fait ça comme une grande!

Bonne fête Papa!

Bonne fête des Pères, Martin!

Non, pas encore! Cette année, c'était seulement une pratique! N'empêche, ça me donnait l'occasion de donner à Martin son premier cadeau "de Papa" de bébé: un cache-couche des Canadiens!! Je pense que j'ai bien choisi!

Petite binette!

Qu'est-ce qu'on fait à 20 semaines de grossesse?? On va voir la binette de Bébé!! C'est ce qu'on a fait ce matin, en précisant en grosses lettres fluo qu'on ne voulait pas savoir le sexe!!

Alors Bébé se porte très bien, grandit et bouge tout à fait normalement, et tous les morceaux sont à la bonne place! Bravo! Il a évidemment beaucoup grandi: sa tête et ses jambes ne rentrent plus sur la même photo! Quant cela ne tienne, le très sympathique radiologiste nous a fait 3 photos du même plan pour qu'on puisse faire un collage, malgré le retard important qu'il avait accumulé dans sa journée!

De plus, Bébé est déjà très obéissant: pour s'assurer que personne ne nous volerait le punch de son sexe sans notre consentement, il s'est bien collé les 2 jambes pour que personne ne puisse rien voir! Non, mais il est tu fin???

Celle là nous a vraiment impressionné: on voit clairement son visage!!

C'est tu moi ou on dirait qu'il a déjà une bouteille dans les mains??

La saison des pique-niques est ouverte!

Enfin!!! De la chaleur!!! Moi qui craignait pendant les vacances de ne plus jamais avoir chaud de toute ma vie, j'ai été détrompée en fin de semaine par les 30 et plus degrés accompagnés d'humidité bien collante!! Mais ce n'est pas comme si j'allais m'en plaindre: on a enfin pu débuter la saison des pique-niques!! La Cité du Havre était tentante, mais le temps restreint et surtout la foule du Grand-Prix qui envahit la ville nous a fait changer d'idée et nous avons donc opté pour fantastique Parc Jarry, rempli pour l'occasion de petites familles ayant eu la même idée que nous!!

Hummm du fromage... hummm des pâtés... hummm des bons petits fruits frais... hummm du rosé.. euh, non! mais il ne manquait que cela!

Quel festin!

Déjà 20 semaines! La mi-parcours! Et ça pousse à vue d'oeil!

Thomas s'en vient!

De retour à la maison, il n'y a pas que ma bédaine qui pousse: celle de Julie aussi!! L'air de rien, la belle est rendue à 7 mois et demi de grossesse et il était bien temps d'équiper Thomas avant son arrivée!

Comme à l'habitude, nous avons été reçus royalement par les familles, toujours nombreuses, de Julie et Nicolas et ce fut une excellente occasion de revoir certains visages que nous n'avions pas croisés depuis le mariage! Le Pee Pee Tee-Pee a fait des malheurs!

Hein, j'ai tu oublié de prendre une photo de Julie et sa bédaine?? Je suis ben nounoune!!!

On pense aussi aux parents: de l'aide à l'endormissement est toujours la bienvenue!

Il a eu l'air de s'en passer des choses dans cette carte!!

Nos recommandations aux futurs visiteurs de la Californie

• Euh, tout d'abord, choisissez de meilleures dates!
• Prévoyez quand même des vêtements chauds pour les différentes croisières et pour visiter la glaciale Alcatraz
• Achetez vos cartes AVANT de partir! :P
• Prévoyez un bon budget resto, parce qu'on mange TRÈS bien en Californie!
• Sachez que la plupart des resto offrent le vin au verre, ce qui joue considérablement sur la facture, ou sur l'accord mets-vin, selon vos préférences! Très pratique quand on voyage avec une femme enceinte!
• Nous avions prévus 3 jours/2 nuits pour faire la côte: si vous en avez le loisir, prenez une journée de plus. On a dû passer rapidement dans certaines petites localités qui auraient mérité qu'on leur consacre plus de temps (Monterey, Carmel, San Luis Obispo, pour ne nommer que celles-là!)
• Mon seul regret: ne pas avoir pu passer une journée dans le désert, pourtant pas si loin de Los Angeles

Nos suggestions resto:

• Café Claude, 7 Claude Ln, San Francisco, CA www.cafeclaude.com: Cuisine française, belle ambiance, bonne bouffe. On nous dit qu'il y a un groupe de jazz qui joue live quelques soirs par semaine, malheureusement pas le soir où nous y étions, mais ça semble bien swell!
• Le Grand Café, 501 Geary St, San Francisco, CA (415) 292-0101 www.grandcafe-sf.com: Ici, le décor joue pour beaucoup. Le vrai grand resto français comme dans les films, on se sent riche en entrant là, alors que la facture n'est pas si pire que cela! Personnel attentionné et très professionnel. Le menu regorge de plats mijotés longtemps avec amour, le cassoulet était exceptionnel, tant en goût qu'en générosité! Vraiment la soirée romantique par excellence! Un coup de coeur!
• Passionfish, 701 Lighthouse Ave, Pacific Grove (831) 655-3311 www.passionfish.net. Ici aussi, un de nos coups de coeur. Petit resto qui ne pait pas de mine de l'extérieur, de l'intérieur non plus quant à ça, mais nourriture (poissons et fruits de mer évidemment!) particulièrement fraîche et appraîtée de façon exquise! On aurait dit que les huîtres venaient tout juste de sortir de l'océan! Et le plus merveilleux, c'est que Passionfish s'approvisionne seulement chez des pêcheurs qui pêchent sans nuire à l'environnement marin. Ici, pas de râclage de fonds marins, et pas d'additifs dans les pétoncles pour les faire paraître plus blancs! Bon, cela implique parfois que les pétoncles dans mon assiette avaient traversé le continent depuis leur Maine natal, ce qui ne combat pas beaucoup l'effet de serre, mais c'est quand même un début! Et leur crème brûlée à la lavande me fait encore rêver!
• Bar Celona, 46 E Colorado Blvd Pasadena (626) 405-1000. Sympathique resto espagnol à Pasadena. Leurs tapas étaient excellents, mais la paella n'était pas meilleure que la mienne. N'empêche, une très belle dernière soirée de voyage, embellie par la plus-que-très-jolie serveuse, selon Martin! :D

Bon voyage!

Le jour où on s'est reconciliés avec Los Angeles!

La plage de Santa Monica, désertée pour cause de "on gèle"... quand même une coche au-dessus de Venice Beach...

Bon, finalement, il y a de belles choses à voir et des endroits où l'on se sent bien à Los Angeles, mais il faut les chercher plus longtemps qu'aillleurs!

Pour la plage, Santa Monica clanche allègrement Venice Beach! C'est tellement grand, on a l'impression que tout L.A. pourrait être là en même temps et qu'on ne manquerait pas de place (c'est tout dire, si on considère le nombre et le tour de taille des Américains!) Mais il fait plutôt pas chaud, et les orages menacent encore, alors on se promène plutôt dans les promenades du centre-ville de Santa Monica, c'est swell, petits resto, belles boutiques, petites libraires, c'est dimanche matin, c'est rempli de petites familles et on retrouve le sourire! Enfin, on le retrouve vraiment quand j'insiste pour aller m'écraser sur la plage une petite heure malgré que le polar soit nécessaire, parce que, et je cite: "c'est pas vrai qu'on va avoir fait 3 musées en 3 jours et que je n'aurai pas eu 1h de plage!" Voilà qui est dit!

La Sainte-Monique en question!

Petite famille qui profite de la plage malgré le froid... ils étaient bien cutes! Nous aussi on a hâte de faire ça!

Après les lys sur l'île d'Alcatraz, voici les oiseaux de paradis en bord de plage... Ben c'est ça!

Rassasiés mais bien gelés (vraiment, je crois que je n'aurai plus jamais chaud de toute ma vie!), on visite notre 3ième musée en 3 jours, le 5ième du voyage... ouf... je n'étais pas convaincue, surtout qu'il est vraiment à l'autre bout de la ville (et on ne comprend pas le véritable sens de "l'autre bout de la ville" dans la vie tant qu'on n'a pas vu Los Angeles!!), à Pasadena! Mais le Norton Simon réussi à convaincre même les moins convaincus!! Pas très grand en superficie, toute sa grandeur est dans la qualité de ses oeuvres!! Des Van Gogh, des Degas, des Picasso, en veux-tu? On n'en a pas rien qu'un!!! C'était vraiment bien, et la petite dame aux audioguides avait plus que de la jasette!! :D

Non, je sais, ça a l'air de rien, mais c'est l'fun photographier des sculptures!

Oui, oui, vraiment!

Le jardin du musée était tout petit, mais vraiment bien agencé!

Enfin, pour notre dernier repas, pas d'histoire comme hier de traverser la ville encore une fois pour attraper LE resto recommandé! On se fit à notre instinct, on trouve un joli resto sympa qui fait des tapas à Pasadena et c'est là que Martin trouve sa plus belle oeuvre d'art: la serveuse du Bar Celona! hahahaha! J'avoue que même moi, je me serais retournée dans la rue! Ça finit bien un voyage, à ce qu'il paraît!

Le jour où on a gelé à Los Angeles!

Ok, qu'il fasse froid à San Francisco, c'est correct, on l'attendait. Qu'il fasse froid sur la côte, ventés par l'océan, passe encore! Mais 15 degrés Celsius à Los Angeles, y'a quelqu'un qui rit de nous autres là!!

Santa Monica Boulevard

On part tout de même à la découverte de Los Angeles ce matin. Premier arrêt: Venice Beach. La plage est belle, immense, mais le boardwalk est plutôt cheap. Donc première impression plutôt... bof... Mais on a quand même vu un pélican qui se reposait sur la plage, et plusieurs en pleine action de ravitaillement, ça, c'était hot!!!

La plage, ça reste la plage, et j'aime ça... 18 semaines devant l'Océan Pacifique! (elle paraît pire qu'elle est parce que mon bras cache la courbure de mon dos, mais elle prend de l'expansion quand même!!)

Un pélican... méchant bétail!

Encore des orages à l'horizon...

Devant les orages qui s'annoncent encore, on passe l'après-midi au LACMA, après avoir traversé la moitié de la ville sur un boulevard à lumières... vous imaginez un peu le niveau d'impatience... C'est plate à dire mais c'est un musée public et il est vraiment une coche en dessous de celui d'hier! Personnel poche (il a fallu se renseigner auprès de 5 personnes différentes avant d'avoir une réponse éclairée sur la présence ou non d'audioguide sur place! Réponse: il n'y en avait pas, ce qui est plutôt poche aussi!), éclairage parfois raté... la collection était tout de même intéressante, mais il faut commencer à penser à ne plus s'attarder aux petits Jesus dorés, on est pu capables!!!

À la sortie, on explore Beverly Hills, ses grosses cabanes et ses rues commerciales pour personnes gagnant 500 000$ et plus par année!! Sunset Boulevard regorge de lieux historiques du domaine du cinéma, mais pour vraiment l'apprécier, il faudrait la faire à pieds. Tous les guides de voyage nous indiquent cependant que le coin n'est pas sûr et on commence à être écoeurés de payer du stationnement à prix exorbitant... tant pis!

Mulholland drive est plus divertissante, même si on n'a pas trouvé de cadavre! On y a cependant trouvé les célèbres lettres d'Hollywood et des vues superbes sur plusieurs sites!

Cité du cinéma vu de Mulholland Drive

Downtown L.A.

Ballade sur les collines avec le centre-ville au loin... un certain charme quand même...

Hollywood!! enfin!!

Et lorsque la faim nous tenaille, on entreprend un long périple pour aller dans un resto recommandé où il n'y a plus de place (ou bien où on n'a pas voulu nous laisser entrer parce que pas assez sexy, on ne saura jamais!) L'absence de solution de rechange dans les environs est un peu frustrante. On se rabat sur Tony P's, un resto familial très ordinaire, qui sert un peu trop vite!! Bah, c'est quand même notre premier repas ordinaire de tout le voyage, on ne va pas se plaindre!

Bref, LA nous laisse une impression un peu ordinaire de grosse ville pas nécessairement sécuritaire où on passe la majorité du temps dans l'auto et où le stationnement coûte une fortune... On songe même à ne pas rester en ville demain, pour ce que ça donne...

Le jour où on a vu pleuvoir sur Los Angeles!

Aye aye aye, aujourd'hui, il ne fait pas beau! Des averses, des éclaicies, des orages, on aura gouté à tout!

Après un petit détour pour voir Morro Rock de plus près, on se lance donc vers San Luis Obispo pour aller voir un vignoble, sous recommandation de Shawn hier. La petite ville de San Luis est vraiment swell, destination parfaite pour qui veut faire les vignobles de cette région: ils sont tous à moins de 30 minutes en voiture, les hôtels et autres bed and breakfast sont jolis et les resto ont l'air délicieux!

Par la suite, long périble sous la pluie vers Santa Barbara: les paysages ont l'air très beaux mais on ne voit pas grand chose! Santa Barbara est bien jolie, beaucoup plus grosse que les villes visitées au cours des deux derniers jours, mais avec un certain cachet quand même! On sent l'influence mexicaine de plus en plus dans les petits toîts orange et les murs blancs des maisons.

C'est maintenant Los Angeles qui nous attend, et elle va attendre longtemps parce qu'un vendredi après-midi d'un long week-end (c'est Memorial Day lundi), les autoroutes sont toujours bouchées! À l'entrée de la ville, on décide de se sauver du gros trafic stressant en visitant plutôt le très zen Musée Getty! Une collection très impressionnante, un personnel attentionné et connaisseur, on finit par passer 4h là sans s'en rendre compte!

Enfin, arrivée à l'hôtel un peu chaotique sous une pluie diluvienne: c'est toujours plus pratique d'avoir une adresse plus précise que "Los Angeles Airport"! Malgré tout, on s'en sort très bien et nous sommes reçus avec incrédulité à la réception devant le manteau tout mouillé de Martin: "Il pleut??? Vraiment??? Il pleut???" Bon, au moins, on n'est pas les seuls!

À Morro Bay, les avertissements aux surfers sont un peu plus aggressifs!

Morro Rock sur ciel gris

Une partie des terrains de Laetitia, c'est un peu grand quand même!

Je pense que les raisins n'étaient pas prêts!!

Comme dans toutes les sphères de notre vie quotidienne, on s'est laissés charmés par une petite chatte qui se cachait entre les caisses de vin, et elle fut notre seul chat de tout le voyage!

Grand connaisseur à l'oeuvre... qui n'a pas été jeté par terre par leurs vins cependant

Ouin, donc moins de photos aujourd'hui, un peu à cause de ça...

Le jour où on a roulé en décapotable avec du chauffage sur les pieds!

Ce matin, découverte de Monterey et de Pacific Grove de jour. La mer est toujours aussi agitée, mais on a moins peur que le vent nous emporte!! Très jolies petites municipalités coquettes (j'en connais un qui t'aurait fusionné ça, mes amis!!), beau bord de mer, belles petites rues marchandes, c'est bien swell et on aimerait bien s'arrêter plus longuement, mais le 17-mile drive nous attend!

C'est ce qu'on appelle communément une Pebble Beach!

La randonnée (en voiture, en s'entend!) est paisible, il y a moins de monde que l'on pensait, et le petit plan remis à l'entrée nous indique les endroits à ne pas manquer! La vue est époustouflante et le vent est toujours aussi décoiffant!! On ne comprend pas très bien comment les gens peuvent jouer au golf ici, alors que même les arbres poussent tout croche, poussés par le vent! Ce n'est d'ailleurs pas très chaud, mais qu'à cela ne tienne: ce sera décapotable avec chauffage sur les pieds! Combinaison parfaite pour une belle journée! Le point culminant est évidemment le Lonely Cypress, qui n'est finalement pas si seul que ça!

Des fois, tu pousses comme tu peux, tsé... (vous aurez deviné que l'océan est à droite!)

Nous, on a besoin de souffleuses à neige, ici, c'est pour le sable!

L'arbre le plus photographié de l'Amérique! Des fois, ça ne sert à rien de vouloir être original!

Le repos du guerrier!

La plage de Carmel avec le célèbre golf derrière!

Une fois à Pebble Beach, heureusement, une petite baie fait en sorte que le vent se calme pour permettre à Tiger de réussir de superbes coups! Petit arrêt pour se mettre les pieds dans l'eau à Carmel, autre petite municipalité coquette comme tout avec un petit centre-ville dynamique comme on les aime. La plage est belle et tous les resto ont l'air succulents (pas de McDo ici, madame!)

À la découverte du Big Sur maintenant!! On va avoir l'air de se répéter, mais les paysage côtiers du Pacifique sont absolument grandioses! Nous sommes bouche bêe et émus, tant par les paysages que par la sinuosité de la route, prise entre mer et montagne. Martin conduit ça de main de maître! Une fin de semaine de camping dans cette région doit vraiment être d'une satisfaction hors du commun!

Paysage typique des falaises du Big Sur

La route nous a laissé l'impression plus d'une fois qu'on allait se retrouver dans l'Océan en moins de deux!

Les ponts à arche sont nombreux sur la route du Big Sur, mais on a réussi à manquer le Bixby! Pas fort! En voici donc un autre!

La magnifique McWay Creek a vraiment un petit côté exotique! Non, on ne pouvait pas descendre sur la plage, trop à pic!

Au bout de Big Sur, le paysage s'applatit pour nous mener jusqu'à Hearst Castle. Si la résidence et les terrains qui l'entourent sont impressionnants, l'image de leur propriétaire est un peu trop flatteuse sur place pour qu'il n'y ait pas anguille sous roche!!

Une piscine comme on en a tous dans la cour arrière!

Les jardins de la résidence étaient remplis de citronniers!! J'aime ça!!!

Après cette longue journée bien remplie, on se dirige enfin vers Morro Bay, où une chambre (aux dimensions toujours plus impressionnantes à mesure que le voyage avance) nous attend! Shit, si on n'avait pas réservé, on aurait payé moins cher! Et ce n'est pas comme s'il y avait eu le moindre risque de ne pas trouver de chambre: la ville est désespéremment déserte pour un jeudi soir! Qu'à cela ne tienne, on découvre le bord de mer et son imposante roche de 178m de haut, puis on va se régaler chez Shawn's on main, où la serveuse essait d'endormir son petit entre deux assiettes et Shawn, le cook, nous aide à planifier notre journée du lendemain!

Morro Bay au crépuscule... le seul vrai coucher de soleil que j'ai réussi à attraper de tout le voyage!